EMILIE GULLY
Comptine enfantine au vent qui insuffle le changement
[Quechua]
Pachamanta jamoni
qöuyllurkunamanta, intimanta,
killamanta jamoni
Ñuqa wayra kani
takikuni sumaj pachata
kusiypi rikujtini
warmikunamanta, qharikunamanta allin
llakiypi rikujtini
warmikunamanta, qharikunamanta phuti
Émilie
Vengo de la Tierra
vengo de las estrellas
del sol, de la luna
yo soy el viento
canto muy bien
con alegría cuando veo
mujeres y hombres buenos
y con tristeza cuando veo
mujeres y hombres tristes
Poema hecho posible y traducido por mi amiga querida Rina Tapia de Guzman
